30.12.2019

Nykyään kirjoitan ja ylläpidän Blogi- sivustoa nimeltään

www.liikennesote.fi

joka ilmestyy aluksi vain suomeksi
Tännekin tulee ajoittain päivityksiä mutta tuo mainittu sivusto on tällä hetkellä enemmän käytössä.


Momenteel schijf  ik meer in mijn eigen pagina

www.liikennesote.fi

Hopelijk komt daar ook bezoeken !!
Spijtig genoeg het is alleen in het Fins. Kan zijn toch dat hier komt af en toe ook updates.


At the moment I am concentrading on my other Blog -  page

www.liikennesote.fi

It is possible that I shall write here sometimes as well.
Hope You ' ll visit the other page as well altough it is only on Finnish


Por el momento yo escribo mas en mi otra Blog - pagina

www.liikennesote.fi

puede ser que escribo a veces aqui tambien.
Que visitas la otra pagina tambien aunque esta solamente en fines !!

11.9.2018

Vettä sataa ja syksy tulee. Tai on jo tullutkin. Täällä Suomessa se on kesän muistelua ja uuden aloittamista. Ihmiset menevät kerhoihin, aloittavat kielen opiskelua, menevät jooga - kurssille. Liikenteeseen toisi ehkä mukavan lisän jos kaikki eri liikkujat vielä kerran ottaisivat oppaan käteen kuinka tulisi ottaa toiset huomioon ja mitkä ovat omat velvollisuudet sekä oikeudet.

In Finland de herfst is begin van de nieuwe en herdenken van de zomer. Finnen beginnen op herfst studeren, nemen deel aan cursussen bv yoga of gaan een of andere club. Zou kunnen leuk zijn in het verkeer als iedereen zou nog een keer nazien wat zijn mijne rechten en verpichtingen, en hoe kan ik op beste manier andere in de verkeer denken.

The autumn comes. In Finland it means beginnning something new ; new language or yoga course or what ever.
In traffic could be nice if everyone would still one more time check the traffic rules, what are my rights and ogligation and how could I best way help each other in the traffic.

Otono esta veniendo. En Finlandia lo significa facilmente empezar algo nuevo... estudiar una nueva idioma o bien yoga.
En el trafico seria rico si la gente una vez mas decidiera estudiar las reglas; derechos y compromisos y como podria la mejor manera ayudar y pensar a la otra persona en el trafico.

19.4.2018


Liikenne on minun pysyväisteema. Ihminen on aina liikkunut ja tapamme liikkua kertoo meistä paljon. Ajan uudessa ammatissani autoa,  joskus jopa satoja kilometrejä päivässä. Miten me kukin - jalankulkija, pyöräilijä, mopoilija, rullalautailija, autoilija, yhdistelmä-ajoneuvo...- toimimme,  vaikuttaa kokonaisuuteen. Hienoimpia hetkiä työssäni on kun huomaan eri tilanteissa liikkujan huomioivan toisen kulkijan.
Mielestäni  jalankulkijan on tärkeä katsoa ettei jää juttelemaan tai seisomaan juuri suojatien viereen sillä tuolloin tiellä ajava ei tiedä onko hän ylittämässä ajorataa vai ei, ja toisaalta autoilija voi hyvissä ajoin aloittaa hiljentämisen kun näkee jalankulkijan suunnitelman tulla suojatielle ettei jalankulkijalle synny turhia pelkotiloja.
Onneksi liikenteessä näkyy myös paljon toisten huomioivaa käytöstä joka antaa liikkumiseen mielekkyyttä ja turvallisuudentunnetta !!

De verkeer is mijn passie. Als professioneel chauffeur ben ik nu veel op de baan. Het belangrijkste volgens mij is als mensen zouden denken meer van elkaar : als wandelaar staat naast de zebrapad chauffeur weet niet wat de wandelaar is plan om te doen.
Langs andere kant is even belangrijk dat de chauffeur op tijd laat wandelaar weten dat hij remt en dat hij gaat voertuig stoppen. 
Op deze manier komt en samenwerking gevoel die maakt de verkeer veiliger en ook leuker.

Traffic is definetely my passion. Now as professional driver I' ll be on the road rather many miles. Best would be if people would think about a little bit more on the other one; when walkers stay standing by zebra crossing driver cannot know if they are planning to cross the road or not and in the other hand if the driver do not slow down velocity before the zebra cross the walker do not know if the vehicle is planning to stop or not. Small things but they make a big differance.

Cuando manejo professionalmente horas y kilometros en la ruta pienso que dos cosas simples podrian ayudar mucho en el ambiente ; si los caminante no quedarian parando cerca del paso de cebra o bien conductores bajarian la velocidad ya antemano antes del paso de la cebra. En el primer caso conductor supiera si caminante viene al cebra o no y en el otro caso, caminante supiera si el conductor va a parar o no.

23.3.2018

Viikonpäivät varmaan olette jo oppineetkin niin jätän sen Googlen huoleksi laittaa englanniksi.
Piakkoin kirjoitan lisää kokemuksestani täällä Suomessa. Lyhyesti voisin sanoa että ' jokaisessa maassa on charminsa '.

Jullie al weten de weekdagen zo ik ga hen niet meer in deze Blog opztten. Binnenkort zou ik meer schrijven over mijn leven hier in Finland. Nu kan ik kort en bondig zeggen : ' elke land heeft zijn charm'.

For now on no more weekdays in several languages, I hope You already learned them. Now I make only a short update to tell that ' every country has its charm '. Soon wil you hear more about my experience here in Finland.

Ya no mas voy a poner dias de la semana con otros idiomas, espero que ya los han aprendido !! Pronto escribo mas de mi experiencia aqui en Finlandia, ahora voy a decir cortamente que  ' cada pais tiene su caracter '.

Tiistai/ Dinsdag/Tuesday/Martes 14.11.2017

Paluumuuttaja joka on asunut toisessa maassa tai kulttuurissa jonkin aikaa saattaa sortua vertailuun jolla sinänsä ei ole mitään merkitystä. Vai onko sillä ? Liikennekulttuuri on erilaista Suomessa ja Belgiassa, toisaalta samanlaista. Suomessa liikenne on ehkä järjestetympää mutta kyllä toisaalta suomalaiset kuljettajat haluavat ajaa nopeammin kuin rajoitukset sallii. Taitaa olla yleismaailmallinen ilmiö.

Het iemand die in andere land heeft gewoond kan gemakkelijk begin landen vergelijken die eigenlijk niet nuttig is. Heeft dit zin ? Dat weet ik niet. Bij voor belt snelheid, ook in Finland chauffeurs willen sneller rijden dan het mogelijk is. Het lijkt een algemeen fenomeen die niet cultuur verbonden is.

Somebody who has lived in two countries may make comparings which really do not make any sense. It seems that also Finnish drivers would like to drive faster what it is possible. On my point of view it is a phenomenon which is rather internacional.

Quien ha vivido en dos paises puede hacer facilmente comparaciones cuales no siempre son necesarios. Parece que aqui en Finlandia los conductores tambien quieren manejar mas rapido que es posible. Creo que un fenomeno international.

Maanantai/ Maandag/Lunes/ Monday 6.11.2017

Maailma, Eurooppa,Suomi ja Belgia on yhteinen !! Tämä on tämänhetkinen paluumuuttajan ymmärrys paluumuutostaan. Liikenne on seikka joka yhdistää meitä kaikkia olimmepa missä 
tahansa. Tapa miten liikutaan kertoo myös yhteiskunnasta. Belgiassa on mahdollista tehdä käänöksiä helpommin ja Suomessa taasen liikenne on säännellympää. Kumpi on parempi, kumpi huonompi ? Ei oikeastaan kumpikaan sillä molemmissa on puolensa. Se on myös maahanmuuttajan/ paluumuuttajan osa. Molemmissa kotimaissa on puolensa.

De wereld, de Europa, Finland en Belgie, wij zijn een grote familie !! De verkeer is toch iets die beschrijft de land en de cultuur. In Belgie is het gemakkelijk in het verkeer terugdraaien als het nodig is en in Finland de verkeer is meer duidelijk. Welke is beter welke is slechter ? Weet niet. Zelfde is voor de mens van twee landen, is dat hier of daar beter ? Is moeilijk om te antwoorden.

The World, the Europe, Finland and Belgium, is all the same. Still in the traffic it is easy to regonice the culture of the country. In Belgian traffic is easier to make rounds and in Finland the rules are more clear. Which one is better ? That's the same for the immogrant ; what is the difference between  two countries.

El mundo, la Europa, Finlandia y Belgica, somos una gran familia. El trafico en todos modos tiene sus lados en cada pais. En Belgica es facil hacer vueltas que en Finlandia por que aqui hay mas reglas estrictas. Eso es con el immigrante tambien, no es tal facil decier cual pais is mejor y cual peor. Depende de cada quien !!

Keskiviikko/Woensdag/Wednesday/Miercoles 16.8.2017

Kaupassa käynti on osa päivittäistä elämää. Mutta se että pankkikorttimaksu onnistuu paluumuuttajan toisella kielellä ei ole. Ikea antoi pari päivää sitten tämän kokemuksen. Kerroin hymyillen myyjälle että maksulaitteen näyttöön tuli teksti hollanniksi. Myyjä pahoitteli laitteiden ' tekevän välillä mitä sattuu ', vastasin olevani iloinen tästä yllätyksestä !! Lopuksi olimme molemmat tyytyväisiä.

Een grote deel van dagelijks leven is winkelen. Maar dat het gebeurt hier in Finland met mijn andere taal is niet ' normaal '. De Ikea gaaf mij deze soort van ervaring een paar dagen geleden. Ik vertelde voor verkoper dat de scherm van de betaal automaat spreek het Nederlands. De verkoper verontschuldigt ' de machines doen soms wat ze willen '. Ik antwoord dat ik ben precies blij van dat !! Uiteindelijk waren wij allebei tevreden !!

Shopping is big part of the life. More even when the bank card speaks your language. Few days ago I went to Ikea and the bank card machine communicated in Dutch. When I  told to the worker she appologized ' machine sometimes do strange things ' , I instead felt thas this is wonderful. We both were happy indeed.

Hacer las compras es una cosa cual casi todos los dias hacemos. Hace poco me fui a Ikea y la maquina me communico in holandes. Yo lo dije a la trabajadora y ella disculpo ' que las maquinas a veces hacen raro ' pero yo mi parte era muy alegre. Los dos quedemos contentos !!