Tiistai/Dinsdag/Tuesday/Martes 21.2.2017

Vein tänään vaate ym. materiaalia ' äideiltä äideille' - palveluun. Palvelun edessä oli pitkä jono ulkomaalaisia ja ehkä muutama belgikin. Odottamassa vuoroaan tulla palvelluksi. Minä, belgialainen ulkomaalainen, toin heille laatikoittain vaatetta ja muuta tavaraa. Mikä on oloni ? En koe olevani erityinen hyväntekijä, tuntuu vain luontevalta viedä tuotteet heille. 

Vandaag bracht ik kleren en andere materiaal naar ' moeders voor moeders. Er was een lange rij voor de hulp plaats, veel buitenlanders en misschien ook een paar belgen. Ze wachten iedereen zijn beurt. Ik, een buitenlandse belg, bracht hen kleren en andere materiaal. Wat voelt ik ? Geen speciaal goed bedoel maker, gewoon dat het is normaal de materiaal voor hen brengen.

Today I brought clothes and other material to the ' mothers for mothers ' - service. There was big queue on the front of the building, many immigrants and perhaps some belgians as well, waiting for their turn to be served. Myself, Belgian immigrant, brought them clothes and some other things. How did I feel ? Nothing special, only that I felt that this was correct place to come.

Hoy trajé ropa y otra materiaal a la ' moeders voor moeders ' association. Habia una fila larga de extranjeros y quiza algunas belgas también frente de la puerta. Cada quien esperaba su turno. Yo, un immigrant en Belgica, les traje ropa y otras cosas. Como me senti ? Nada especial, solamente qué estoy un sitio correcto.