Keskiviikko/Woensdag/Wednesday/Miercoles 16.8.2017

Kaupassa käynti on osa päivittäistä elämää. Mutta se että pankkikorttimaksu onnistuu paluumuuttajan toisella kielellä ei ole. Ikea antoi pari päivää sitten tämän kokemuksen. Kerroin hymyillen myyjälle että maksulaitteen näyttöön tuli teksti hollanniksi. Myyjä pahoitteli laitteiden ' tekevän välillä mitä sattuu ', vastasin olevani iloinen tästä yllätyksestä !! Lopuksi olimme molemmat tyytyväisiä.

Een grote deel van dagelijks leven is winkelen. Maar dat het gebeurt hier in Finland met mijn andere taal is niet ' normaal '. De Ikea gaaf mij deze soort van ervaring een paar dagen geleden. Ik vertelde voor verkoper dat de scherm van de betaal automaat spreek het Nederlands. De verkoper verontschuldigt ' de machines doen soms wat ze willen '. Ik antwoord dat ik ben precies blij van dat !! Uiteindelijk waren wij allebei tevreden !!

Shopping is big part of the life. More even when the bank card speaks your language. Few days ago I went to Ikea and the bank card machine communicated in Dutch. When I  told to the worker she appologized ' machine sometimes do strange things ' , I instead felt thas this is wonderful. We both were happy indeed.

Hacer las compras es una cosa cual casi todos los dias hacemos. Hace poco me fui a Ikea y la maquina me communico in holandes. Yo lo dije a la trabajadora y ella disculpo ' que las maquinas a veces hacen raro ' pero yo mi parte era muy alegre. Los dos quedemos contentos !!